The reinvigoration of Kamiyama can be attributed to many amazing citizens, craftsmen, and artists. Here are a few key individuals who are featured in the film:
神山町の再興は多くの町民、職人、アーティストによってもたらされました。映画に登場するいくつかの人物を以下に紹介します。
Founding Member of NPO Green Valley / NPO法人グリーンバレー・創設メンバー
Shinya Ominami / 大南 信也
____
“The unknown path is full of risks, but that’s also the more interesting path, right?”
「未知の道はリスクが多い道、でも面白い道でもある訳ですよね。」
Artist, Founder of Kamiyama Beer / アーティスト / KAMIYAMA BEER・共同創業者
Sayaka Abe / あべ さやか
“Everyone is willing to give things a try and see what happens next together.”
「とりあえずやってみよ、その先を一緒に見たいよっていう気持ちが、皆さんからすごく感じる。」
CEO of Sansan, Inc. /
Sansan株式会社・CEO
Chika Terada / 寺田 親弘
“Kamiyama has a special place in my heart, and I have a lot of respect for it.”
「神山という場所には特別な縁と思いを勿論持っているし、リスペクトもある。」
Owner of Kamiyama ShizQ Project / 神山しずくプロジェクト・代表
Kiyohara Hirose / 廣瀬 圭治
“Kamiyama is a place where people are willing to do what they can for the next generation."
「神山は、次世代にできることをやってあげるという豊かさがある場所だ。」
Owner of Kaneizumi Sawmill /
金泉製材・代表
Hiroyuki Kaneizumi / 金泉 裕幸
“When my skills combine with their ideas, together we create the best outcome.”
「私の持っている技術と彼らの頭の中にあるアイデアを融合すると最高のものが出来上がる。」
_p.png)
.png)
